1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 ELE MERECE MORRER, ENTÃO MATE-O 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 Eu o matei como você disse PORQUE ELE MERECIA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 MATE-O! 4 00:00:13,513 --> 00:00:14,514 SALVA-LO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 EXCESSIVAMENTE SUSPEITO EVIDÊNCIA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FAÇO O QUE QUISER? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 MEU DEUS! O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA? 8 00:00:25,025 --> 00:00:25,859 CURIOSO? 9 00:00:25,942 --> 00:00:26,985 TODOS MORRERAM! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UM ASSASSINO DE MARIDO? SÓ NÃO SEI QUEM VOCÊ É 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,240 ALGO ESTÁ PESCADO 12 00:00:34,868 --> 00:00:35,702 DEVEMOS TODOS VIVER? 13 00:00:35,785 --> 00:00:36,619 DEVEMOS 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UM INSPETOR NUNCA ANTES VISTO 15 00:00:46,671 --> 00:00:49,257 Hansel, não me sinto bem com isso! 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,343 Gretel, fique calma. 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,681 Gretel, fique calma. 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,893 O que é isso brilhando no escuro? 19 00:01:02,604 --> 00:01:04,898 O que é isso brilhando no escuro? 20 00:01:05,774 --> 00:01:09,527 Aquela casinha é feita de petiscos saborosos. 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 Aquela cabana 22 00:01:13,740 --> 00:01:16,409 é feito de petiscos saborosos. 23 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 Venha aqui. Vamos entrar. 24 00:01:18,995 --> 00:01:20,538 EPISÓDIO 2 25 00:01:21,039 --> 00:01:22,082 Venha aqui. 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,669 Caramba. Eu tenho que entrar lá? 27 00:01:26,753 --> 00:01:27,879 Vamos para dentro. 28 00:02:16,845 --> 00:02:17,971 Senhor Kim! 29 00:03:20,658 --> 00:03:21,618 Um… 30 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 dois, três! 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,526 ECONOMIA DE TONGYEONG 32 00:04:41,322 --> 00:04:42,490 {\an8}NÃO CRUZE 33 00:04:42,573 --> 00:04:45,576 {\an8}Je-hui, receio você deveria vir aqui também. 34 00:04:45,660 --> 00:04:47,745 Isso é maior do que eu pensava. 35 00:04:53,126 --> 00:04:54,252 Ei… 36 00:04:54,335 --> 00:04:57,046 Um homem de trinta e poucos anos que desapareceu e foi declarado morto 37 00:04:57,130 --> 00:04:59,340 foi declarado morto pela segunda vez. 38 00:04:59,841 --> 00:05:03,469 A polícia acredita quando ele foi pego fingindo sua morte para pagar um seguro, 39 00:05:03,553 --> 00:05:06,973 ele fugiu para dentro do esgoto e morreu 40 00:05:07,056 --> 00:05:09,434 após inalar gás venenoso. 41 00:05:09,517 --> 00:05:12,520 Um inspetor de seguros, que veio avaliar a situação, 42 00:05:12,603 --> 00:05:14,731 foi o primeiro a encontrar seu corpo. 43 00:05:14,814 --> 00:05:17,567 A polícia está sendo criticada por não realizar 44 00:05:17,650 --> 00:05:21,112 uma investigação completa durante seu desaparecimento inicial. 45 00:05:21,696 --> 00:05:23,656 A seguir está a previsão do tempo. 46 00:05:23,740 --> 00:05:26,826 Aqui está a previsão do tempo. Devido ao tempo bom… 47 00:05:26,909 --> 00:05:29,162 -Eu preciso de água… -Meu Deus. 48 00:05:29,245 --> 00:05:31,622 O tempo está fresco, e o nível de poeira fina é baixo. 49 00:05:31,706 --> 00:05:32,999 Eu nem sabia que você veio. 50 00:05:33,082 --> 00:05:34,334 O clima maravilhoso… 51 00:05:34,417 --> 00:05:38,296 Eu estava assistindo algo assustador no noticiário e você me assustou até a morte. 52 00:05:39,047 --> 00:05:40,965 -Sob o céu azul… -Ah, querido. 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,259 Bondade. Olhe para você suando. 54 00:05:43,342 --> 00:05:44,802 Meu Deus. 55 00:05:44,886 --> 00:05:47,638 Nossa, eu não deveria ter dito para você vir. 56 00:05:47,722 --> 00:05:50,266 -Eu não deveria. -Está tudo bem, senhora. 57 00:05:50,349 --> 00:05:51,893 Estou adorando o ar fresco. 58 00:05:52,852 --> 00:05:53,978 Você viu isso? 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,273 Eu lembro de você dizendo 60 00:05:57,356 --> 00:06:01,694 que ele certamente estava morto vendo como eles não conseguiram encontrá-lo. 61 00:06:01,778 --> 00:06:02,945 Sim. 62 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 Mas ele se revelou e acabou morto. 63 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 Você tem razão. É desconcertante. 64 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 Você olhou para ela? 65 00:06:10,912 --> 00:06:13,289 Sim. Ela é uma ex-policial. 66 00:06:13,372 --> 00:06:16,876 Ela trabalha como investigadora para NT Life Insurance de tempos em tempos. 67 00:06:16,959 --> 00:06:18,544 A que horas ela nasceu? 68 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Espere… 69 00:06:21,297 --> 00:06:22,507 Entre 5h e 7h. 70 00:06:22,590 --> 00:06:24,092 Isso é ótimo. 71 00:06:24,175 --> 00:06:27,678 Isso é fogo. eu me dou bem com pessoas como ela. 72 00:06:28,387 --> 00:06:31,557 Acho que devemos ser cautelosos para que não haja problemas. 73 00:06:32,058 --> 00:06:35,728 Sr. Kim, não consigo nem dormir à noite porque estou com medo. 74 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Isso não é horrível? 75 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 Como isso está acontecendo? 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,693 Vou tentar cuidar disso. 77 00:06:49,742 --> 00:06:51,494 Esta é uma carta para você. 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 Há crianças necessitadas. 79 00:06:56,207 --> 00:06:58,209 Por favor, proteja-os 80 00:06:58,960 --> 00:07:00,545 e cuide deles. 81 00:07:02,421 --> 00:07:04,298 Eles precisam do seu apoio. 82 00:07:04,382 --> 00:07:05,633 Fundação Infantil Pureun. 83 00:07:05,716 --> 00:07:07,385 Meu nome é Heo Hyeon-tae, o embaixador honorário. 84 00:07:07,468 --> 00:07:10,304 Meu Deus, olhe para aquele garoto. 85 00:07:10,388 --> 00:07:14,684 Aquele garoto, Hyeon-tae, é minha única alegria na vida. 86 00:07:17,019 --> 00:07:19,897 Ele é um garoto adorável. 87 00:07:23,317 --> 00:07:24,652 Você não concorda? 88 00:07:24,735 --> 00:07:25,862 Sim, senhora. 89 00:08:10,198 --> 00:08:11,657 Parece delicioso. 90 00:08:16,871 --> 00:08:18,372 Peguei você! 91 00:08:19,290 --> 00:08:21,250 Onde você esteve? 92 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 Por favor, respeite a privacidade da sua sobrinha. 93 00:08:24,629 --> 00:08:27,131 Por que você dormiu aqui e não na sua casa? 94 00:08:27,215 --> 00:08:29,425 Como sua tia, Posso vir aqui quando quiser. 95 00:08:32,136 --> 00:08:33,596 Mas, diga-me. 96 00:08:33,679 --> 00:08:38,226 Onde você estava a noite toda com o telefone desligado? 97 00:08:40,520 --> 00:08:42,063 Eu não sou uma criança. 98 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Estou com fome. Você já tomou café da manhã? 99 00:08:47,360 --> 00:08:49,904 Você teve um pesadelo de novo? 100 00:08:49,987 --> 00:08:52,323 Você deveria ter me ligado imediatamente. 101 00:08:52,990 --> 00:08:55,201 Eu estava bebendo com meus colegas. 102 00:08:55,284 --> 00:08:58,204 Então eu fiquei bêbado, então fiquei em um café próximo para ficar sóbrio. 103 00:08:58,287 --> 00:08:59,330 Feliz? 104 00:08:59,413 --> 00:09:01,290 Eu vejo. 105 00:09:04,544 --> 00:09:08,589 Não admira que você cheire a mofo. 106 00:09:09,423 --> 00:09:10,550 Isso é ruim? 107 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Vá tomar um banho. Você fede. 108 00:09:13,219 --> 00:09:14,720 Deveríamos comer ensopado de salsicha? 109 00:09:14,804 --> 00:09:17,265 -Com feijão, manteiga e arroz? -Parece bom! 110 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 Parece bom! 111 00:09:38,744 --> 00:09:39,829 Certo. 112 00:09:42,081 --> 00:09:43,165 Tudo bem. 113 00:09:56,929 --> 00:09:57,972 O que está errado? 114 00:10:00,099 --> 00:10:01,726 Ah, não é nada. 115 00:10:30,963 --> 00:10:33,841 DIA DE SOMBRA DE TRABALHO 116 00:10:33,924 --> 00:10:34,967 De jeito nenhum. 117 00:10:36,177 --> 00:10:37,136 Inacreditável. 118 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Se tivesse sido realmente um acidente, 119 00:10:43,309 --> 00:10:45,686 o contêiner não teria sido incendiado. 120 00:10:47,229 --> 00:10:49,815 Alguém fez isso de propósito para Yoon Jae Yeong. 121 00:10:54,111 --> 00:10:55,780 Algo está suspeito. 122 00:11:01,827 --> 00:11:04,121 Senhora, o que você está fazendo aqui? 123 00:11:09,126 --> 00:11:13,422 Eles esperaram por uma testemunha para ser o álibi de Yoon Jae-yeong, 124 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 e até se livrou das evidências. 125 00:11:16,342 --> 00:11:17,426 Mas quem? 126 00:11:17,510 --> 00:11:21,555 Ela não estava saindo com ninguém e não tinha outros membros da família. 127 00:11:22,264 --> 00:11:25,768 Nos últimos dois anos, os trabalhadores da fábrica em que Min-gyu trabalhou… 128 00:11:25,851 --> 00:11:28,145 Todos eles morreram. 129 00:11:28,229 --> 00:11:31,023 Eles pescaram um cadáver do quebra-mar. 130 00:11:31,107 --> 00:11:34,693 Foi alguém que morreu enquanto fazia tarefas para as pessoas no barco. 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,822 Dizem que ele guardava rancor contra eles e os amaldiçoou, 132 00:11:37,905 --> 00:11:39,990 é por isso que todos no barco morreram. 133 00:11:40,074 --> 00:11:42,034 Vamos ver. 134 00:11:42,118 --> 00:11:46,288 Um deles morreu em um acidente de carro. Um deles morreu de ataque cardíaco. 135 00:11:46,372 --> 00:11:48,290 Vamos. 136 00:11:48,374 --> 00:11:49,959 Em vez de ajudar Yoon Jae-yeong, 137 00:11:50,042 --> 00:11:52,795 e se o assassino só queria assassinar aquelas pessoas? 138 00:11:53,462 --> 00:11:55,339 Isto é uma delegacia de polícia, sabe? 139 00:11:57,174 --> 00:11:59,969 Quanta investigação você fez no pessoal da Hyochang Bio? 140 00:12:00,052 --> 00:12:01,262 Por que você pergunta? 141 00:12:01,345 --> 00:12:03,305 Estou muito ocupado trabalhando neste caso. 142 00:12:03,389 --> 00:12:07,726 Ouvi aqueles que morreram, incluindo Kim Min-gyu estava na festa. 143 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 Todo mundo já sabe. 144 00:12:11,188 --> 00:12:14,567 Vamos. Você acredita seriamente tudo o que eles fofocam? 145 00:12:14,650 --> 00:12:18,404 Veja o que aconteceu. Todos que estavam lá acabaram morrendo. 146 00:12:18,487 --> 00:12:20,656 -Não é verdade. -Você ao menos investigou isso? 147 00:12:20,739 --> 00:12:24,201 Olhe aqui. Tongyeong pode parecer como uma cidade pequena, mas não é. 148 00:12:24,285 --> 00:12:25,828 Coincidências podem acontecer. 149 00:12:25,911 --> 00:12:29,331 Han Man-gu e sua amante morreu em um acidente de carro. 150 00:12:29,415 --> 00:12:32,168 O outro lutou para sobreviver e se enforcou. 151 00:12:32,251 --> 00:12:35,254 E Kim Min-gyu estava logo após o pagamento do seguro. 152 00:12:35,337 --> 00:12:38,215 Ele morreu depois de se esconder nos esgotos e inalando gás venenoso. 153 00:12:38,299 --> 00:12:40,509 Então, o que resta para investigar? 154 00:12:41,802 --> 00:12:43,387 Então e aquele garoto? 155 00:12:44,889 --> 00:12:46,182 Lee Jun-hyeon. 156 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 Então você sabe. 157 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 Aquele menino que morreu no barco durante o jantar da empresa. 158 00:12:53,814 --> 00:12:55,399 -Coitadinho. Poxa. -O que aconteceu? 159 00:12:56,066 --> 00:12:57,026 Ele morreu sozinho. 160 00:12:57,109 --> 00:12:58,569 A câmera de segurança está quebrada? 161 00:12:58,652 --> 00:13:01,280 Sim, senhor. E ninguém viu nada. 162 00:13:06,702 --> 00:13:08,496 Você estava encarregado desse caso, certo? 163 00:13:08,579 --> 00:13:11,165 Você deve ter ouvido alguns rumores ridículos novamente. 164 00:13:11,248 --> 00:13:13,209 Ele não tem nada a ver com isso! 165 00:13:13,292 --> 00:13:17,087 Ele era um encrenqueiro que dentro e fora dos reformatórios juvenis. 166 00:13:17,171 --> 00:13:21,008 Mas como você sabe, ele costumava vagar pelo cais bêbado. 167 00:13:27,139 --> 00:13:32,144 Ele deve ter perdido o equilíbrio ou algo assim no cais e se afogou. 168 00:13:36,732 --> 00:13:38,317 Algo está suspeito. 169 00:13:40,694 --> 00:13:42,905 Senhora, ainda não terminamos aqui. 170 00:13:42,988 --> 00:13:46,492 Sou apenas uma testemunha. Posso sair quando quiser. 171 00:13:51,872 --> 00:13:53,791 Senhora, esse é o caminho errado. 172 00:13:58,003 --> 00:14:00,047 Nossa, não consigo pensar. 173 00:14:01,966 --> 00:14:04,718 O que você deve fazer quando estiver preso? 174 00:14:04,802 --> 00:14:06,512 LICOR BAIGAN 175 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 Isso faz com que tenha gosto de uísque. 176 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Quer um pouco? 177 00:14:33,205 --> 00:14:34,331 Apenas um gole. 178 00:14:34,915 --> 00:14:35,791 Vamos. 179 00:14:51,765 --> 00:14:53,309 Ele não sabe o que está perdendo. 180 00:14:54,018 --> 00:14:55,936 Tome um copo e me diga 181 00:14:56,478 --> 00:14:59,857 quem fez isso com você. 182 00:15:07,990 --> 00:15:09,909 O TARDE LEE JUN-HYEON 183 00:15:15,039 --> 00:15:18,959 Seu senhorio guardou seus pertences, mas não há nada de especial. 184 00:15:19,043 --> 00:15:23,756 O aluguel dele estava atrasado, então eles ficava me pedindo para pagá-los. 185 00:15:24,381 --> 00:15:25,382 Aqui está o telefone dele. 186 00:15:30,220 --> 00:15:32,598 GYU-JIN, VOCÊ PODE ME EMPRESTAR 20.000 WON? 187 00:15:32,681 --> 00:15:36,644 Sinto muito, JIN-SEOK. POR FAVOR ME AJUDE. 188 00:15:40,064 --> 00:15:41,106 GALERIA 189 00:15:49,031 --> 00:15:51,283 Ele não tinha amigos nem família, 190 00:15:51,367 --> 00:15:54,078 o que significa que ninguém teria o motivo para vingar sua morte. 191 00:15:54,161 --> 00:15:55,454 Ele era como eu. 192 00:15:56,163 --> 00:15:57,039 Sra. 193 00:15:57,831 --> 00:15:58,749 O que? 194 00:15:58,832 --> 00:16:00,918 Alguém acendeu uma vela para ele. 195 00:16:01,001 --> 00:16:02,544 O TARDE LEE JUN-HYEON 196 00:16:07,508 --> 00:16:09,551 POR FAVOR ESCREVA SEU NOME ANTES DE ACENDER UMA VELA 197 00:16:10,719 --> 00:16:11,679 Aqui está ele. 198 00:16:14,807 --> 00:16:15,683 LEE JUN-HYEON 199 00:16:17,309 --> 00:16:19,728 YOON JAE-YEONG 200 00:16:27,653 --> 00:16:31,323 Se eu denunciar isso à polícia, você não poderá receber o pagamento. 201 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 Você precisa cuidar da segurança de Seon-mi, não é? 202 00:16:46,672 --> 00:16:50,509 Você contou à polícia que você não sabia de nada? 203 00:16:54,096 --> 00:16:55,055 Seon-mi. 204 00:16:55,931 --> 00:16:58,684 Tudo bem. Por que você não brincar lá fora por um tempo? 205 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 Você gostaria de fazer isso? 206 00:17:17,703 --> 00:17:19,872 É por isso que você está aqui? 207 00:17:21,165 --> 00:17:23,250 Quando acabei de enterrar meu marido? 208 00:17:26,462 --> 00:17:28,797 Ele tem talento para coisas assim. 209 00:17:32,593 --> 00:17:33,927 Ao contrário de alguém. 210 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 Você me deixou totalmente enganado. 211 00:17:36,263 --> 00:17:40,726 Me conta. Quando seu marido fez uma sugestão tola de que ele deveria 212 00:17:40,809 --> 00:17:44,605 sacrificar-se por Seon-mi contas do hospital, você se mudou? 213 00:17:44,688 --> 00:17:45,731 Não. 214 00:17:46,523 --> 00:17:48,650 No começo eu disse que era ridículo. 215 00:17:53,697 --> 00:17:55,491 Não seja ridículo. 216 00:18:03,332 --> 00:18:04,750 -Senhor. -Oh não. 217 00:18:04,833 --> 00:18:06,168 Bondade. 218 00:18:06,251 --> 00:18:08,003 -Ele faleceu. -Pobre dele. 219 00:18:08,087 --> 00:18:09,755 Eu não o via há algum tempo. 220 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 -Quem sabia? -Oh céus. 221 00:18:11,799 --> 00:18:14,384 -Bondade. -Pobre dele. 222 00:18:14,468 --> 00:18:16,929 -Seriamente. -Oh céus. 223 00:18:17,012 --> 00:18:19,139 -O que devemos fazer? -Meu Deus. 224 00:18:19,223 --> 00:18:20,808 Ele disse que se aguentássemos por um ano, 225 00:18:20,891 --> 00:18:24,853 seríamos capazes de deixar este lugar e viver felizes para sempre. 226 00:18:26,271 --> 00:18:27,981 Ele havia planejado tudo. 227 00:18:28,565 --> 00:18:31,318 E você estava tão perto de ter sucesso. 228 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 Mas ele colocou seus desejos em primeiro lugar 229 00:18:33,612 --> 00:18:36,240 e estragou tudo revelando-se. 230 00:18:36,323 --> 00:18:40,577 Você deve ter pensado ele estava melhor morto, certo? 231 00:18:42,788 --> 00:18:43,997 Isso é compreensível. 232 00:18:44,498 --> 00:18:46,208 Mas apenas uma pessoa meticulosa 233 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 poderia ter preenchido o abrigo com gás venenoso 234 00:18:48,585 --> 00:18:50,838 e se livrou das evidências provocando um incêndio. 235 00:18:51,755 --> 00:18:53,674 E esse não é você. 236 00:18:54,258 --> 00:18:55,551 Você tem razão. 237 00:18:57,136 --> 00:18:58,554 Eu não fiz nada. 238 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 Então quem foi? 239 00:18:59,930 --> 00:19:01,265 O que você quer dizer? 240 00:19:01,348 --> 00:19:03,976 Alguém ajudou você a matá-lo. 241 00:19:04,059 --> 00:19:05,310 Quem foi? 242 00:19:10,482 --> 00:19:12,818 Eles te contaram sobre Lee Jun-hyeon, não foi? 243 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 Você os contatou primeiro, 244 00:19:16,155 --> 00:19:19,992 dizendo que seu marido é um canalha que colocou seus desejos sexuais diante de sua filha, 245 00:19:21,034 --> 00:19:24,246 e também que ele era cúmplice de assassinato? 246 00:19:24,329 --> 00:19:26,248 Você pediu para eles matá-lo? 247 00:19:26,331 --> 00:19:28,292 Nunca pedi que o matassem. 248 00:19:32,087 --> 00:19:33,380 Seon-mi! 249 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 É um golfinho. 250 00:19:41,096 --> 00:19:43,056 Vou manter isso em segredo. 251 00:19:44,766 --> 00:19:46,643 Vou manter sua família segura. 252 00:19:49,354 --> 00:19:51,273 Alguém me contatou do nada. 253 00:19:53,817 --> 00:19:54,818 Olá? 254 00:19:54,902 --> 00:19:57,946 O celular do seu marido estava ligado por um momento ontem. 255 00:19:58,030 --> 00:19:59,740 Liguei caso ele ligasse para você. 256 00:19:59,823 --> 00:20:02,117 Seu telefone estava ligado? 257 00:20:02,201 --> 00:20:05,954 Poderia ter sido roubado, então não tenha muitas esperanças. 258 00:20:14,129 --> 00:20:16,089 MIRONETA NOVA MENSAGEM 259 00:20:21,011 --> 00:20:22,304 Tenho que tirá-lo primeiro. 260 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Vamos lá. 261 00:20:57,464 --> 00:20:58,757 Eu já li isso. 262 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 Ei! Caramba! 263 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Você está louco? 264 00:21:04,012 --> 00:21:06,473 Você não acha que eu sei o que você fez com seu telefone ligado? 265 00:21:06,556 --> 00:21:10,018 E se você for pego? O que acontecerá com nossa filha? 266 00:21:10,102 --> 00:21:11,186 Solte! 267 00:21:12,646 --> 00:21:13,647 Caramba. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,858 Caramba. 269 00:21:26,827 --> 00:21:30,038 NÚMERO RESTRITO 270 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 Olá? 271 00:21:35,836 --> 00:21:38,588 Quem é você? Por que você está fazendo isso? 272 00:21:39,172 --> 00:21:40,841 Eles se recusaram a me responder. 273 00:21:41,758 --> 00:21:42,801 Mas eles me perguntaram 274 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 se eu conhecesse um homem chamado Lee Jun-hyeon 275 00:21:46,805 --> 00:21:49,891 e o que aconteceu durante o jantar de empresa do meu marido. 276 00:21:49,975 --> 00:21:51,226 Eles me disseram 277 00:21:53,145 --> 00:21:55,731 para não se sentir muito culpado mesmo que meu marido tenha morrido. 278 00:21:56,523 --> 00:21:58,400 Ligarei para você novamente em breve. 279 00:21:58,483 --> 00:22:01,445 E espero que você me ajude então. 280 00:22:09,119 --> 00:22:10,620 Foi isso? 281 00:22:12,914 --> 00:22:14,791 Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer. 282 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 Ele ainda era o pai de Seon-mi. 283 00:22:20,547 --> 00:22:23,133 E eles prepararam aquele abrigo também? 284 00:22:26,636 --> 00:22:28,764 Então você apenas fez o que lhe foi dito. 285 00:22:33,268 --> 00:22:35,562 Se alguém te ver, 286 00:22:35,645 --> 00:22:37,689 fuja e siga esta marca. 287 00:22:37,773 --> 00:22:39,316 Você encontrará um abrigo. 288 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer. 289 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 Sim, você fez. 290 00:22:56,708 --> 00:22:57,834 Mate-o. 291 00:23:01,088 --> 00:23:02,672 Ele merece isso. 292 00:23:02,756 --> 00:23:06,426 Você o queria morto, e seu desejo foi concedido. 293 00:23:07,469 --> 00:23:09,054 Então por que você está fingindo tristeza? 294 00:23:12,766 --> 00:23:14,017 O que você sabe? 295 00:23:14,726 --> 00:23:16,394 A pessoa em quem mais confiei 296 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 acabou por ser alguém completamente diferente. 297 00:23:19,314 --> 00:23:21,149 Você sabe como é perceber 298 00:23:21,233 --> 00:23:23,527 que toda a sua vida foi uma mentira? 299 00:23:25,195 --> 00:23:26,571 Eu simplesmente não sei… 300 00:23:28,573 --> 00:23:30,200 quem você é mais. 301 00:23:34,496 --> 00:23:36,289 Por que eu deveria me importar? 302 00:24:07,988 --> 00:24:09,030 Me ajude! 303 00:24:11,867 --> 00:24:14,202 -Por que ele caiu aí? -Faça alguma coisa, sim? 304 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 Aguentar. Existe uma bóia circular por perto? 305 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 -Me ajude! -Faça alguma coisa. 306 00:24:18,456 --> 00:24:20,542 -Poxa. -Atenção. 307 00:24:24,462 --> 00:24:25,589 Ele é… 308 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Morram, todos vocês. 309 00:25:51,716 --> 00:25:53,843 Quem poderia ter feito isso? 310 00:25:57,264 --> 00:25:59,266 Não vá! 311 00:25:59,349 --> 00:26:02,602 Essa é a casa da bruxa! 312 00:26:04,312 --> 00:26:08,233 A bruxa mora lá! 313 00:26:23,373 --> 00:26:24,791 -Você foi ótimo. -Coma. 314 00:26:24,874 --> 00:26:26,251 -Nós nos saímos bem. -Certo? 315 00:26:26,334 --> 00:26:27,502 Bom trabalho. 316 00:26:27,585 --> 00:26:28,962 Eu queria ajudar você sozinho. 317 00:26:31,089 --> 00:26:33,550 -Coma. -Obrigado pela refeição. 318 00:26:33,633 --> 00:26:35,343 -Aproveitar. -Você também. 319 00:26:35,427 --> 00:26:37,220 -Foi bom? -Não parecíamos novatos. 320 00:26:40,640 --> 00:26:42,267 -É gostoso. -Isso é. 321 00:26:43,351 --> 00:26:44,936 Foi um sucesso. 322 00:26:45,020 --> 00:26:46,354 -Realmente? -Você me surpreendeu. 323 00:26:46,438 --> 00:26:48,940 Isso é tão delicioso, certo? 324 00:26:49,858 --> 00:26:52,068 Ei. Bom trabalho, Yi-kyung. 325 00:26:53,528 --> 00:26:56,323 Como foi minha atuação? Ensaiei muito para hoje. 326 00:26:57,490 --> 00:26:58,658 Bem… 327 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Yi-kyung. 328 00:27:00,493 --> 00:27:04,080 Espero que você não fique ofendido pelo que estou prestes a dizer. 329 00:27:05,832 --> 00:27:08,626 Eu gostaria que você se cuidasse da iluminação da próxima vez. 330 00:27:10,795 --> 00:27:12,005 Sem chance. 331 00:27:16,801 --> 00:27:18,970 Tem a próxima apresentação já foi agendado? 332 00:27:21,222 --> 00:27:22,682 Estou bem com qualquer coisa. 333 00:27:23,475 --> 00:27:24,809 Mas eu prefiro atuar. 334 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 -Você vê-- -Quer mais pizza? 335 00:27:29,689 --> 00:27:32,650 Esta refeição é por minha conta, 336 00:27:32,734 --> 00:27:35,320 então peça o que quiser! 337 00:28:34,838 --> 00:28:35,797 Ladrão! 338 00:28:38,508 --> 00:28:39,551 Quem é você? 339 00:28:42,637 --> 00:28:44,556 Você não tem permissão para entrar aqui. 340 00:28:49,602 --> 00:28:51,020 Você está bebendo de novo? 341 00:28:53,440 --> 00:28:54,774 Uma bebida comemorativa? 342 00:29:00,905 --> 00:29:03,575 Você comeu algo gostoso sem mim? 343 00:29:03,658 --> 00:29:04,909 Dê um palpite. 344 00:29:09,831 --> 00:29:11,374 Puxa, você… 345 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 De jeito nenhum. Incrível. 346 00:29:17,255 --> 00:29:19,007 -Saúde. -Saúde. 347 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Esta água tem um gosto bom. 348 00:29:27,140 --> 00:29:28,141 Estava no noticiário? 349 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 Eles concluíram que foi um acidente. 350 00:29:34,439 --> 00:29:37,817 Tudo graças ao meu apoio. 351 00:29:37,901 --> 00:29:40,779 E ainda assim, você sempre sai e coma comida saborosa sem mim. 352 00:29:40,862 --> 00:29:42,655 Como você poderia comer pizza sem mim? 353 00:29:44,699 --> 00:29:47,744 Não acredito que esse dia chegou. 354 00:29:49,996 --> 00:29:51,206 Não há provas. 355 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 Houve uma testemunha, 356 00:29:55,877 --> 00:29:57,921 e aquela mulher tem um álibi forte. 357 00:29:59,964 --> 00:30:03,760 Tudo o que fiz foi pôr as mesas 358 00:30:03,843 --> 00:30:07,514 e aproveite o banquete diante de mim. 359 00:30:09,140 --> 00:30:10,600 Não houve problemas, certo? 360 00:30:19,400 --> 00:30:21,069 Você se lembra de Jang Seong-u? 361 00:30:21,152 --> 00:30:24,030 A professora que estava no comando do nosso clube de teatro do ensino médio. 362 00:30:24,113 --> 00:30:26,032 -Sua esposa era policial. -Certo. 363 00:30:26,699 --> 00:30:28,034 Ele cometeu suicídio, certo? 364 00:30:29,285 --> 00:30:31,871 Realmente? Sr. Jang se matou? 365 00:30:31,955 --> 00:30:34,457 Eu tinha saído do bairro, então não tenho muita certeza. 366 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 Mas eu ouvi isso. Por que? 367 00:30:35,834 --> 00:30:38,545 Sua esposa agora é inspetora de seguros. 368 00:30:39,629 --> 00:30:41,381 Ela é a testemunha. 369 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 Se ela cavar muito fundo, 370 00:30:43,883 --> 00:30:45,385 apenas mate-a também. 371 00:30:48,513 --> 00:30:49,514 Por que? 372 00:30:49,597 --> 00:30:51,975 -Ela fez algo errado? -Não. 373 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 Só porque. 374 00:30:54,561 --> 00:30:56,646 Só não gosto que ela seja policial. 375 00:30:58,106 --> 00:31:00,483 Isso não é motivo para matar alguém. 376 00:31:01,609 --> 00:31:03,695 Mas isso é o que você costumava fazer. 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,196 Meu? 378 00:31:06,155 --> 00:31:07,240 Quando eu fiz isso? 379 00:31:07,323 --> 00:31:09,951 Chega de sua atuação terrível. 380 00:31:10,034 --> 00:31:11,911 Vamos apenas limpar. 381 00:31:18,710 --> 00:31:21,671 JUN-HYEON DO REFORMATÓRIO 382 00:31:21,754 --> 00:31:24,507 SOU EU, JUN-HYEON. SINTO SUA FALTA. 383 00:31:34,934 --> 00:31:36,352 Não há mais ninguém? 384 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 EXCLUIR CONTATO 385 00:31:39,647 --> 00:31:40,648 O quê? 386 00:31:44,277 --> 00:31:45,361 Para matar, quero dizer. 387 00:32:45,254 --> 00:32:46,464 Mate todos eles! 388 00:32:46,547 --> 00:32:48,257 O que você está fazendo? 389 00:32:51,636 --> 00:32:54,597 Droga. Podemos pelo menos vencer este jogo? 390 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 Isso é para animá-lo. 391 00:32:59,811 --> 00:33:01,771 Não acabou só porque perdemos uma partida. 392 00:33:01,854 --> 00:33:02,897 Vamos. 393 00:33:03,606 --> 00:33:06,192 Nossa, não consigo pensar direito. 394 00:33:13,366 --> 00:33:14,367 Aguentar. 395 00:33:14,450 --> 00:33:17,078 Você está indo embora? Não vá. 396 00:34:11,257 --> 00:34:13,092 O que é isso? 397 00:34:13,176 --> 00:34:15,011 O que está errado? Por que você está no chão? 398 00:34:21,684 --> 00:34:22,685 Poxa. 399 00:34:32,195 --> 00:34:33,946 Acho que estou sendo demitido. 400 00:34:38,993 --> 00:34:41,120 Família de Kim Min-gyu recebeu 600 milhões de won. 401 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 Foi cortado devido ao relatório falso, 402 00:34:43,498 --> 00:34:45,958 mas ainda tínhamos que pagar muito a eles. 403 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 E tudo isso será refletido na minha avaliação de desempenho. 404 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 E daí? 405 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 O que você quer dizer? 406 00:34:51,089 --> 00:34:54,675 A Equipe de Inspeção B será dissolvida. Você sabe o que isso significa? 407 00:35:11,484 --> 00:35:15,196 eu serei demitido porque você não conseguiu cometer suicídio. 408 00:35:17,615 --> 00:35:20,326 Isso significa que é o fim para o seu computador, sua cerveja, 409 00:35:21,035 --> 00:35:24,163 e a equipe que venho liderando. Tudo. 410 00:35:43,808 --> 00:35:46,060 Você sempre deseja ser reconhecido. 411 00:35:47,270 --> 00:35:48,479 Mas você sabe o que? 412 00:35:48,563 --> 00:35:50,148 Não é isso. Eu só espero-- 413 00:35:50,231 --> 00:35:51,732 É um homicídio. 414 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 O deslizamento de terra, a fonte do sulfeto de hidrogênio, 415 00:35:55,194 --> 00:35:56,529 o fogo no contêiner, 416 00:35:56,612 --> 00:35:59,282 e a dica dada a Yoon Jae-yeong. 417 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 -Você olhou para eles? -Kyung-yi. 418 00:36:01,367 --> 00:36:03,035 Kyung-yi! 419 00:36:03,119 --> 00:36:05,955 Esta não é a Agência Nacional de Polícia, e você não é mais policial. 420 00:36:06,998 --> 00:36:08,457 Algo está suspeito. 421 00:36:09,041 --> 00:36:11,294 O deslizamento aconteceu naturalmente. 422 00:36:11,919 --> 00:36:13,379 Quanto ao sulfeto de hidrogênio, 423 00:36:13,462 --> 00:36:16,048 você conhece aquele lugar estava ligado ao esgoto, certo? 424 00:36:16,132 --> 00:36:18,259 E o fogo aconteceu devido a um curto-circuito, 425 00:36:18,342 --> 00:36:20,052 sua mulher duvidosa. 426 00:36:20,136 --> 00:36:21,846 É por isso que é mais assustador. 427 00:36:22,555 --> 00:36:24,265 Pessoas morreram, 428 00:36:24,348 --> 00:36:27,226 mas nem foi investigado porque foi feito para parecer um acidente. 429 00:36:27,310 --> 00:36:28,477 Digamos que você esteja certo. 430 00:36:29,353 --> 00:36:31,606 Então como eles sabiam que Kim Min-gyu estava vivo? 431 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Eles estavam matando-os um por um. 432 00:36:33,774 --> 00:36:36,068 Foi a vez dele, mas ele não estava em lugar nenhum. 433 00:36:36,777 --> 00:36:38,613 Nem mesmo seu corpo. 434 00:36:38,696 --> 00:36:43,492 Então eles devem ter visto a esposa dele entrando e saindo da floresta. 435 00:36:43,576 --> 00:36:48,247 Eles não tinham ideia de quando ele se revelaria, então como eles sabiam quando envenená-lo? 436 00:36:48,331 --> 00:36:49,874 É aí que eu entro. 437 00:36:50,666 --> 00:36:53,002 Eles fizeram isso depois de me ver aproximar-se dele. 438 00:36:53,085 --> 00:36:54,253 Deixe-me ver se entendi. 439 00:36:54,337 --> 00:36:56,714 Eles tinham tudo planejado para matá-lo. 440 00:36:57,340 --> 00:36:58,799 Mas eles esperaram pacientemente 441 00:36:58,883 --> 00:37:02,178 para alguém como você aparecer antes de matá-lo? 442 00:37:02,261 --> 00:37:03,179 É isso? 443 00:37:06,265 --> 00:37:08,267 Eles não são simplesmente incríveis? 444 00:37:09,977 --> 00:37:12,647 Eles planejaram tudo tão perfeitamente para matá-lo. 445 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 Seus olhos estão brilhando. 446 00:37:17,109 --> 00:37:18,778 Eu não vi você assim em cinco anos. 447 00:37:20,112 --> 00:37:21,322 Kyung-yi. 448 00:37:21,405 --> 00:37:24,951 Você se lembra de me dizer para parar você sempre que você começou a suspeitar de coisas? 449 00:37:41,968 --> 00:37:45,263 Não vou deixar você suspeitar de tudo e desperdice sua vida novamente. 450 00:37:46,180 --> 00:37:47,765 Isto é importante. 451 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Voltei. 452 00:37:52,687 --> 00:37:54,146 Não tenho tempo para dizer oi. 453 00:37:54,981 --> 00:37:56,357 Estou ressuscitando agora. 454 00:38:05,408 --> 00:38:07,243 Você se despediu dos seus amigos? 455 00:38:09,704 --> 00:38:13,457 Não. Por que passar por esse incômodo quando não nos veremos novamente? 456 00:38:15,543 --> 00:38:18,462 E eu não quero que nós para dizer adeus e gritar. 457 00:38:19,046 --> 00:38:20,965 {\an8}Você está preocupado com a mudança de escola? 458 00:38:21,048 --> 00:38:22,591 {\an8}Eu queria ir sozinho. 459 00:38:23,092 --> 00:38:25,720 Certo. Você vai ficar bem. Você sempre se esforça ao máximo. 460 00:38:25,803 --> 00:38:28,723 Mas não se esforce demais. 461 00:38:30,683 --> 00:38:33,477 Eu não acho que isso seja algo um professor deveria estar me contando. 462 00:38:34,770 --> 00:38:38,107 Parece que você sempre se esforça demais. 463 00:38:38,733 --> 00:38:41,944 Eu posso ver isso quando você está agindo ou quando você está com seus amigos. 464 00:38:43,404 --> 00:38:46,991 Eu tenho a sensação que isso é sobre Yeong-ju, 465 00:38:47,074 --> 00:38:48,159 mas estou bem. 466 00:38:48,242 --> 00:38:49,869 Eu sei que você está frustrado. 467 00:38:49,952 --> 00:38:52,830 Você sente que ninguém pode te entender. 468 00:38:52,913 --> 00:38:55,249 Só estou pedindo que você dê uma chance a eles. 469 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Então você encontrará pelo menos uma pessoa. 470 00:38:58,878 --> 00:39:00,546 Alguém que vai me entender? 471 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Não, isso não. 472 00:39:03,215 --> 00:39:06,510 Mas você encontrará alguém quem vai fazer você se sentir confortável. 473 00:39:07,219 --> 00:39:09,347 Sua esposa é assim com você? 474 00:39:09,889 --> 00:39:11,098 Não parecia. 475 00:39:11,182 --> 00:39:14,310 Nossa, você tem um olho aguçado. 476 00:39:15,561 --> 00:39:17,480 Koo Kyung-yi e eu... 477 00:39:19,231 --> 00:39:20,858 são completamente opostos. 478 00:39:20,941 --> 00:39:22,151 Koo Kyung-yi? 479 00:39:23,027 --> 00:39:24,862 Esse é o nome dela? 480 00:39:25,363 --> 00:39:27,740 Espere. Você é Yi-kyung, 481 00:39:27,823 --> 00:39:30,034 e o nome da minha esposa é o mesmo, exceto para trás. 482 00:39:32,453 --> 00:39:33,788 De qualquer forma, adeus. 483 00:39:34,580 --> 00:39:35,748 Espero ver você novamente. 484 00:39:42,463 --> 00:39:44,423 E ele se matou? 485 00:39:48,094 --> 00:39:50,179 Yeong-ju! 486 00:39:50,262 --> 00:39:52,890 Yeong-ju, aqui! 487 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 Oi! 488 00:39:58,145 --> 00:40:00,606 Você já está participando prática docente. 489 00:40:00,689 --> 00:40:02,024 Você está crescido agora. 490 00:40:02,942 --> 00:40:04,735 Estou muito orgulhoso de você, Yeong-ju. 491 00:40:08,614 --> 00:40:11,242 Éramos tão próximos naquela época, certo? 492 00:40:11,867 --> 00:40:13,577 Você nem atendeu. 493 00:40:14,161 --> 00:40:17,206 -Você mudou seu número? -Sim, eu fiz. 494 00:40:21,377 --> 00:40:24,171 Então você quer saber o que aconteceu com o Sr. Jang? 495 00:40:24,255 --> 00:40:25,881 Sim. Diga-me. 496 00:40:25,965 --> 00:40:28,217 Você se lembra de Han-gyeol? 497 00:40:28,300 --> 00:40:30,803 Claro. Ela interpretou Ofélia. Ela tinha a pele muito clara. 498 00:40:30,886 --> 00:40:34,140 Você sabia que ela se afogou em um reservatório? 499 00:40:34,223 --> 00:40:35,307 Sem chance. 500 00:40:36,684 --> 00:40:37,726 Ela foi assassinada? 501 00:40:37,810 --> 00:40:42,356 A polícia disse que ela escorregou e caiu na água, 502 00:40:42,440 --> 00:40:44,400 mas ninguém acreditou neles. 503 00:40:44,483 --> 00:40:45,985 No dia de sua morte, 504 00:40:46,068 --> 00:40:48,946 alguém a viu sozinha com o Sr. Jang. 505 00:40:49,029 --> 00:40:52,825 E havia rumores que os dois estavam namorando secretamente. 506 00:40:53,534 --> 00:40:56,120 -Mas a esposa dele era... -Um policial, certo? 507 00:40:56,203 --> 00:40:59,290 Certo. Então havia rumores que sua esposa o ajudou 508 00:40:59,373 --> 00:41:02,042 disfarçar sua morte como um acidente. 509 00:41:02,793 --> 00:41:05,504 O Sr. Jang ficou completamente humilhado. 510 00:41:06,088 --> 00:41:09,383 E então ele cometeu suicídio. 511 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 Ele deixou uma carta? 512 00:41:11,760 --> 00:41:13,637 Eu não acho. 513 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 Ele realmente a matou? 514 00:41:15,598 --> 00:41:19,101 Ninguém sabe. Ambos estão mortos, e não há evidências. 515 00:41:19,685 --> 00:41:21,896 Antes de sua esposa largar o emprego, 516 00:41:22,480 --> 00:41:24,273 ela estava bisbilhotando por toda parte. 517 00:41:24,356 --> 00:41:26,442 Ela queria provar sua inocência. 518 00:41:27,109 --> 00:41:29,528 Mas ela não conseguiu encontrar nenhuma evidência. 519 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 Mas ela poderia querer encontrar a evidência de que ele era realmente culpado. 520 00:41:37,953 --> 00:41:39,163 Caramba. 521 00:41:39,914 --> 00:41:41,999 Talvez ele tenha feito algo nojento com Han-gyeol. 522 00:41:44,376 --> 00:41:47,713 Alguém deveria tê-lo matado antes que ele pudesse tirar a própria vida. 523 00:41:48,839 --> 00:41:49,924 Você não acha? 524 00:41:50,424 --> 00:41:53,052 Por que ele deveria viver quando Han-gyeol morrer? 525 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 Por que ele deveria viver quando aqueles gatos morreram? 526 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 Posso ir agora? 527 00:41:59,808 --> 00:42:02,603 Vamos. Acabamos de nos conhecer. 528 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Vamos conversar e ir fazer karaokê. 529 00:42:05,689 --> 00:42:06,732 Dê-me seu número. 530 00:42:07,316 --> 00:42:09,944 eu não acho estamos perto o suficiente para trocar números. 531 00:42:10,027 --> 00:42:13,197 O que? Não somos amigos íntimos? 532 00:42:19,828 --> 00:42:22,206 Você ainda acha que fui eu? 533 00:42:22,790 --> 00:42:24,833 Talvez Roy tenha retribuído sua gentileza. 534 00:42:28,963 --> 00:42:31,215 -O que é? -O que está errado? 535 00:42:39,306 --> 00:42:41,600 Deixe-me em paz. Por favor! 536 00:42:41,684 --> 00:42:42,893 O que está errado? 537 00:42:42,977 --> 00:42:44,228 Eu te imploro. 538 00:42:44,311 --> 00:42:46,480 Por favor. Desculpe. 539 00:42:46,564 --> 00:42:48,482 Estou com tanto medo! 540 00:42:48,566 --> 00:42:49,942 O que está errado? 541 00:42:52,361 --> 00:42:56,949 Sinto muito por tudo! Eu realmente estou! 542 00:43:01,745 --> 00:43:02,913 Eu deveria ir agora. 543 00:43:02,997 --> 00:43:06,250 Bom trabalho, pessoal. Foi um bom jogo. Tchau. 544 00:43:15,926 --> 00:43:16,927 Terminei. 545 00:43:17,636 --> 00:43:19,096 Eu realmente deveria morrer agora. 546 00:43:19,680 --> 00:43:20,764 Morrer? 547 00:43:20,848 --> 00:43:23,267 Você não deveria dizer uma coisa dessas. 548 00:43:23,350 --> 00:43:25,686 -O que você quer dizer? -Você não fez logoff? 549 00:43:26,604 --> 00:43:29,231 Agora que ganhei e usei meus itens, 550 00:43:29,773 --> 00:43:31,108 Finalmente posso morrer. 551 00:43:32,318 --> 00:43:35,654 Eu pensei muito, mas não tenho nenhuma razão para viver. 552 00:43:36,614 --> 00:43:38,991 Bem, como posso dizer? 553 00:43:39,825 --> 00:43:41,619 Todos nós temos nossas primeiras lembranças. 554 00:43:43,245 --> 00:43:48,000 Minha lembrança mais antiga era quando eu tinha cerca de quatro anos. 555 00:43:49,001 --> 00:43:51,545 {\an8}Lembro-me de meu pai me batendo com uma tigela. 556 00:43:51,629 --> 00:43:52,880 {\an8}PAPAI NOEL: SEM PÁGINA DE MÍDIA SOCIAL 557 00:43:52,963 --> 00:43:53,797 {\an8}APPLEBOYCAT: OK 558 00:43:53,881 --> 00:43:57,009 {\an8}Eu chorei e implorei para minha mãe para me levar com ela, 559 00:43:57,092 --> 00:43:58,344 {\an8}mas ela não fez isso. 560 00:43:58,427 --> 00:44:02,598 Quando eu tinha 20 anos, ganhei um milhão de won em apostas esportivas e dei para minha mãe. 561 00:44:02,681 --> 00:44:05,476 Foi quando eu vi isso ela ficou feliz comigo pela primeira vez. 562 00:44:06,060 --> 00:44:09,563 {\an8}Então continuei jogando, mas depois que me aprofundei… 563 00:44:09,647 --> 00:44:10,564 {\an8}PAPAI NOEL: SEM RESULTADOS 564 00:44:10,648 --> 00:44:12,149 {\an8}…eu estava completamente… 565 00:44:12,232 --> 00:44:13,067 {\an8}APPLEBOYCAT: TENTE ADICIONAR ALGUNS NÚMEROS NO FINAL 566 00:44:13,150 --> 00:44:14,985 {\an8}Agora estou… 567 00:44:15,069 --> 00:44:16,195 {\an8}PAPAI NOEL: OK 568 00:44:16,278 --> 00:44:17,905 {\an8}…mais de 300 milhões de won em dívidas. 569 00:44:20,074 --> 00:44:22,159 Devido ao choque, minha irmã teve um aborto espontâneo. 570 00:44:22,743 --> 00:44:24,453 NENHUM RESULTADO ENCONTRADO PARA MELONMUSK22 571 00:44:25,287 --> 00:44:28,540 {\an8}PAPAI NOEL: ENCONTREI MELONMUSK35 PARA ALGUM SORTEIO DE PRÊMIO 572 00:44:28,624 --> 00:44:32,211 {\an8}Minha pobre irmã me implorou, 573 00:44:32,878 --> 00:44:34,546 {\an8}perguntando se eu poderia simplesmente desaparecer. 574 00:44:34,630 --> 00:44:36,006 {\an8}PAPAI NOEL: NAM DO-HYEON, UNIDADE 301 106 HWAGUK-DONG, GANGSEO-GU, SEUL 575 00:44:36,090 --> 00:44:38,842 {\an8}Se eu fizesse isso, a família deles não teria que pagar minha dívida. 576 00:44:38,926 --> 00:44:40,928 106 HWAGUK-DONG, GANGSEO-GU, SEUL 577 00:44:41,011 --> 00:44:42,471 Ela queria que eu fosse embora. 578 00:44:43,013 --> 00:44:45,891 {\an8}PAPAI NOEL: ESTÁ PERTO 579 00:44:51,855 --> 00:44:55,734 {\an8}APPLEBOYCAT: EU VOU. GANHE ALGUM TEMPO PARA MIM. 580 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Then it dawned on me. 581 00:45:04,868 --> 00:45:07,162 Algumas pessoas são queridas e adoradas 582 00:45:07,788 --> 00:45:09,373 desde o momento em que nascem. 583 00:45:11,166 --> 00:45:16,922 Mas eu era um barato e inútil desde o início. 584 00:45:18,424 --> 00:45:21,427 Eu estava condenado a continuar perdendo desde o momento em que nasci. 585 00:45:21,510 --> 00:45:24,096 {\an8}MOINHO 586 00:45:24,179 --> 00:45:28,475 Em vez de desperdiçar ar precioso permanecendo vivo, 587 00:45:30,477 --> 00:45:33,439 Acho que seria melhor que eu simplesmente desapareci. 588 00:45:37,317 --> 00:45:39,069 Eu não deveria ter nascido. 589 00:45:41,280 --> 00:45:43,740 Meus pais estúpidos simplesmente precisavam de mim. 590 00:45:48,203 --> 00:45:49,288 Aguentar. 591 00:45:51,248 --> 00:45:52,624 Não estou esperando ninguém. 592 00:45:56,920 --> 00:45:58,046 Quem é? 593 00:45:58,130 --> 00:46:01,008 -Entrega. -Você pegou o endereço errado. 594 00:46:01,091 --> 00:46:04,428 Isso é estranho. Já está pago. 595 00:46:04,928 --> 00:46:07,306 É carne de porco cozida e macarrão de trigo sarraceno. 596 00:46:07,389 --> 00:46:08,765 Tem certeza que não é você? 597 00:46:14,313 --> 00:46:16,607 O que? Quem é você? 598 00:46:21,403 --> 00:46:22,654 Você quer se matar? 599 00:46:22,738 --> 00:46:23,572 O que? 600 00:46:23,655 --> 00:46:26,033 Porque você foi abusado por seus pais, tem um vício em jogos de azar, 601 00:46:26,116 --> 00:46:28,994 e um empréstimo que você não pode pagar sob o nome da sua irmã? 602 00:46:29,077 --> 00:46:30,245 Isso mesmo. 603 00:46:31,205 --> 00:46:32,664 Quem é você? 604 00:46:38,337 --> 00:46:39,546 Appleboycat? 605 00:46:42,257 --> 00:46:44,259 Achei que você tinha vinte e poucos anos. 606 00:46:46,345 --> 00:46:49,097 -Desculpe por isso. -Como você me encontrou? 607 00:46:49,181 --> 00:46:50,891 Não deixe suas informações online. 608 00:46:52,226 --> 00:46:53,852 -Devolva isso. -O que? 609 00:46:53,936 --> 00:46:55,354 Devolva. 610 00:46:55,437 --> 00:46:57,856 Você também gostaria de morrer se você estivesse no meu lugar. 611 00:46:57,940 --> 00:47:00,692 Diga-me uma razão pela qual eu não deveria morrer. 612 00:47:00,776 --> 00:47:01,985 Por que eu deveria viver? 613 00:47:02,069 --> 00:47:04,821 -Porque você está encarregado do escotismo. -Outra coisa! 614 00:47:04,905 --> 00:47:06,198 Fora isso? 615 00:47:10,160 --> 00:47:13,664 Vamos ver. O que mais? O que devo dizer? 616 00:47:16,917 --> 00:47:19,211 O fato de que você não pode me responder imediatamente 617 00:47:19,294 --> 00:47:21,255 significa que não tenho razão para viver. 618 00:47:22,005 --> 00:47:23,048 Por que você veio? 619 00:47:23,674 --> 00:47:25,842 Apenas deixe-me morrer! 620 00:47:27,052 --> 00:47:28,470 -Deixar. -Não. 621 00:47:28,554 --> 00:47:30,681 Apenas vá! Deixe-me morrer! 622 00:47:35,727 --> 00:47:38,605 Nossa, minhas costas. 623 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Caramba. 624 00:47:48,615 --> 00:47:50,284 Qual é o seu problema? 625 00:47:50,367 --> 00:47:52,953 Venha um passo mais perto, e eu vou empurrar você também. 626 00:47:53,579 --> 00:47:55,247 Eu disse, não venha! 627 00:47:55,330 --> 00:47:57,708 -Você tem razão. -O que você quer dizer? 628 00:48:01,211 --> 00:48:02,546 Eu pensei sobre isso. 629 00:48:03,797 --> 00:48:05,549 Você tem razão. 630 00:48:06,049 --> 00:48:08,552 Não temos razão para viver. 631 00:48:09,761 --> 00:48:10,762 O que? 632 00:48:11,972 --> 00:48:14,141 Pense nisso. Você tem razão. 633 00:48:15,934 --> 00:48:17,769 Qual é o sentido de viver? 634 00:48:19,771 --> 00:48:22,733 Você vê, eu costumava ser um policial. 635 00:48:22,816 --> 00:48:25,319 Eu suspeitei do meu próprio marido e acabou matando-o. 636 00:48:26,194 --> 00:48:27,404 O que é mais engraçado é 637 00:48:27,487 --> 00:48:30,574 que ainda estou curioso se ele era o verdadeiro culpado ou não. 638 00:48:33,702 --> 00:48:35,912 Eu gostaria que ele tivesse me contado isso antes de morrer. 639 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 Eu sou horrível, não sou? 640 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 Sim. 641 00:48:44,755 --> 00:48:45,756 Certo? 642 00:48:46,840 --> 00:48:50,218 Eu mereço morrer, certo? 643 00:48:54,306 --> 00:48:55,265 Espere! 644 00:48:59,311 --> 00:49:00,687 Ei, espere! 645 00:49:04,650 --> 00:49:06,068 Aguentar! 646 00:49:07,194 --> 00:49:09,655 Espere! Aguentar! 647 00:49:48,902 --> 00:49:51,363 Sinto muito por tudo! Eu realmente estou! 648 00:50:08,588 --> 00:50:11,174 Continue. 649 00:50:13,218 --> 00:50:14,302 Continue. 650 00:50:17,764 --> 00:50:18,974 Continue. 651 00:50:33,822 --> 00:50:35,031 Isso é uma pessoa? 652 00:50:51,465 --> 00:50:55,510 VAGO 653 00:51:01,141 --> 00:51:02,017 Meu Deus, o que é isso? 654 00:51:36,718 --> 00:51:40,639 Senhor, eu não acho Eu te disse meu destino. 655 00:52:01,576 --> 00:52:03,954 O que está acontecendo? Quem são vocês? 656 00:52:07,457 --> 00:52:10,460 BANHO PÚBLICO MAEUL 657 00:52:25,141 --> 00:52:29,187 BANHO PÚBLICO MAEUL 658 00:53:19,946 --> 00:53:22,032 Meu Deus. Você está aqui. 659 00:53:25,452 --> 00:53:27,746 Finalmente posso te conhecer. 660 00:53:27,829 --> 00:53:30,248 Você não sai com tanta frequência? Você está muito pálido. 661 00:53:30,332 --> 00:53:31,499 Dê-me minha toalha. 662 00:53:38,965 --> 00:53:40,050 Minha toalha. 663 00:53:44,721 --> 00:53:47,515 O que você e a esposa de Kim Min-gyu conversam? 664 00:53:50,101 --> 00:53:52,729 Acabei de conhecê-la para consolá-la. 665 00:53:52,812 --> 00:53:55,065 Eu vejo. Você a consolou. 666 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Certo. 667 00:53:56,316 --> 00:54:00,195 Tenho certeza que você sabe o quão difícil é viver sem marido. 668 00:54:03,156 --> 00:54:05,742 Ela sabia sobre Lee Jun-hyeon? 669 00:54:08,828 --> 00:54:11,539 Você está me fazendo perguntas você sabe as respostas. 670 00:54:11,623 --> 00:54:14,125 eu não estaria te perguntando se eu soubesse de tudo. 671 00:54:14,209 --> 00:54:16,378 Estou perguntando porque não sei. 672 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 Quem você acha que matou Kim Min-gyu? 673 00:54:31,101 --> 00:54:33,019 O caso foi encerrado como um acidente, 674 00:54:33,812 --> 00:54:35,772 mas você está me perguntando como se fosse um homicídio. 675 00:54:37,107 --> 00:54:40,735 Sim, porque eu acho é nisso que você acredita também. 676 00:54:41,736 --> 00:54:42,988 Pare de brincar comigo. 677 00:54:43,697 --> 00:54:45,198 Você pode me dizer. 678 00:54:45,281 --> 00:54:47,659 Não havia evidências suficientes para chegar a essa conclusão. 679 00:54:47,742 --> 00:54:49,160 Era como se alguém tivesse tentado para encobri-lo. 680 00:54:49,244 --> 00:54:51,663 Então me diga. 681 00:54:51,746 --> 00:54:55,959 Por que você acha que os casos estão conectados quando você não encontrou nenhuma evidência? 682 00:54:56,042 --> 00:54:57,711 Havia uma intenção clara. 683 00:54:58,336 --> 00:55:01,297 Eles poderiam simplesmente tê-los matado se eles quisessem, 684 00:55:01,381 --> 00:55:04,718 mas todos os casos foram disfarçados para que ninguém fosse acusado. 685 00:55:05,969 --> 00:55:07,137 E? 686 00:55:09,431 --> 00:55:11,391 Todos eles mereciam morrer. 687 00:55:12,559 --> 00:55:14,894 Isso é uma coisa tão assustadora de se dizer. 688 00:55:15,520 --> 00:55:17,689 Eles fizeram algo horrível? 689 00:55:17,772 --> 00:55:20,567 Acho que já lhe contei mais do que suficiente. 690 00:55:21,234 --> 00:55:22,694 Agora é sua vez de explicar 691 00:55:22,777 --> 00:55:26,823 por que você me trouxe aqui para falar sobre essas coisas. 692 00:55:26,906 --> 00:55:29,534 Fui um pouco rude, não fui? 693 00:55:29,617 --> 00:55:32,787 Só estou com medo. Algo simplesmente não parece certo. 694 00:55:33,288 --> 00:55:35,957 Então vamos pegar aquele assassino juntos. 695 00:55:36,666 --> 00:55:38,126 Eu queria te contar isso. 696 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Não deveríamos perguntar a polícia pedindo ajuda primeiro? 697 00:55:51,723 --> 00:55:53,433 Não podemos confiar neles. 698 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 Afinal, são eles que removeu todas as evidências. 699 00:55:57,187 --> 00:55:58,104 Você não concorda? 700 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 Não porque você não quer que eles saibam? 701 00:56:00,607 --> 00:56:02,108 Não seja ridículo. 702 00:56:02,609 --> 00:56:05,487 Eu só acho que você faria um trabalho melhor do que eles. 703 00:56:05,570 --> 00:56:07,822 Sou um bom juiz de caráter. 704 00:56:07,906 --> 00:56:10,075 O que faz você pensar Aceito esta oferta? 705 00:56:11,076 --> 00:56:14,329 Você acha que essas pessoas foram as únicas vítimas? 706 00:56:14,412 --> 00:56:18,374 Veja, tenho uma variedade de recursos. 707 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 Eu lhe fornecerei as informações. 708 00:56:22,337 --> 00:56:26,132 Eu sabia que você gostaria disso. Eu poderia dizer imediatamente. 709 00:56:28,009 --> 00:56:30,261 Estou ficando sem tempo. Então, qual é a sua resposta? 710 00:56:30,345 --> 00:56:32,555 Vou criar minha própria equipe. 711 00:56:32,639 --> 00:56:35,266 Mas será mais arriscado para nós se mais pessoas estiverem envolvidas. 712 00:56:36,226 --> 00:56:39,104 -Eu lhe fornecerei apenas o melhor. -Não posso confiar nos outros. 713 00:56:39,187 --> 00:56:41,147 Quero o Seguro de Vida NT Equipe de inspeção B. 714 00:56:41,231 --> 00:56:42,857 Precisamos de um disfarce. 715 00:56:42,941 --> 00:56:44,526 E quanto aos riscos? 716 00:56:47,237 --> 00:56:49,531 Aquela senhora era a líder da equipe? 717 00:56:49,614 --> 00:56:50,490 Sim, senhora. 718 00:56:50,573 --> 00:56:52,325 Diga a ela para bolar um plano. 719 00:56:52,408 --> 00:56:53,952 -Tenho certeza que ela pode fazer isso. -Sim, senhora. 720 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 -Claro. -Então está feito. 721 00:56:58,665 --> 00:57:02,877 Se a notícia se espalhar, K pode matar você também. 722 00:57:03,545 --> 00:57:06,506 Então vamos todos tomar cuidado, ok? 723 00:57:07,924 --> 00:57:11,052 Nós o chamamos de "K". 724 00:57:12,637 --> 00:57:14,055 Senhora, devemos ir. 725 00:57:14,139 --> 00:57:16,182 Você deveria esfoliar enquanto estiver aqui. 726 00:57:16,266 --> 00:57:18,852 Dizem que faz mal à pele, mas isso não é verdade. 727 00:57:18,935 --> 00:57:21,604 A propósito, quem é você? 728 00:57:23,690 --> 00:57:26,151 Eu não esperava que você perguntasse isso. 729 00:57:29,112 --> 00:57:30,989 Fundação Infantil Pureun. 730 00:57:33,491 --> 00:57:35,243 Deus, isso parte meu coração. 731 00:57:38,955 --> 00:57:40,415 -Adeus. -Adeus. 732 00:57:40,498 --> 00:57:41,791 Arco. 733 00:57:41,875 --> 00:57:45,128 Bom. Tenha cuidado subindo as escadas. Não caia. 734 00:57:45,211 --> 00:57:46,588 -Adeus. -Adeus. 735 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 -Se apresse! -Que é aquele? 736 00:57:48,590 --> 00:57:50,758 Pressa! OK. 737 00:57:50,842 --> 00:57:52,135 Senhor, vamos. 738 00:57:53,636 --> 00:57:55,388 -Você está com os cintos de segurança? -Sim. 739 00:57:57,307 --> 00:58:01,186 {\an8}JARDIM DE INFÂNCIA PUREUN SAESSAK 740 00:58:05,023 --> 00:58:06,816 Meu Deus. Quem é você? 741 00:58:06,900 --> 00:58:08,693 Eu moro aqui. 742 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 Unidade 305. 743 00:58:10,737 --> 00:58:11,779 Ou foi 306? 744 00:58:12,780 --> 00:58:14,949 -É Unidade-- -Você finalmente está aqui. 745 00:58:15,033 --> 00:58:17,118 Ei! 746 00:58:17,202 --> 00:58:18,244 Ela está aqui. 747 00:58:25,543 --> 00:58:27,420 Achei que você fosse uma aberração limpa. 748 00:58:28,004 --> 00:58:29,255 O que aconteceu? 749 00:58:43,561 --> 00:58:45,063 Pensei que você estivesse morto. 750 00:59:10,088 --> 00:59:12,423 Você vê isso? Estou vivo. 751 00:59:16,469 --> 00:59:17,637 Isso foi fácil. 752 00:59:22,684 --> 00:59:26,980 Isso foi fácil. 753 00:59:28,815 --> 00:59:30,108 Isso foi fácil. 754 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 Você deveria tomar um banho. 755 00:59:37,407 --> 00:59:38,575 Você fede. 756 00:59:45,373 --> 00:59:46,499 Você não vem? 757 00:59:52,213 --> 00:59:55,383 Você está errado. As pessoas morrem facilmente. 758 00:59:55,466 --> 00:59:57,218 Então pare-os sempre que puder. 759 01:00:11,107 --> 01:00:12,150 Eu deveria, certo? 760 01:00:13,860 --> 01:00:17,780 Em vez de apenas suspeitar, eu deveria fazer isso porque eu posso e quero, certo? 761 01:00:19,574 --> 01:00:20,992 Você está pronto? 762 01:00:31,586 --> 01:00:35,173 Deixe-me jogar uma partida e relaxar. 763 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 Exatamente como eu esperava. 764 01:01:08,581 --> 01:01:10,124 Papai Noel. 765 01:01:10,208 --> 01:01:12,210 O que vem primeiro? Shampoo ou condicionador? 766 01:01:13,252 --> 01:01:15,672 -Eles estão sendo expulsos. -Inacreditável. 767 01:01:15,755 --> 01:01:17,048 Meu coração se parte por eles. 768 01:01:17,131 --> 01:01:18,758 -Isso dói. -Já chega. 769 01:01:18,841 --> 01:01:20,093 Pare de provocá-los. 770 01:01:21,010 --> 01:01:23,513 -Poxa. -Pobres coisas. 771 01:01:23,596 --> 01:01:25,556 -Olhe para eles. -Legal. 772 01:01:25,640 --> 01:01:27,392 É porque eles são incompetentes. 773 01:01:27,475 --> 01:01:29,143 -Estou com um pouco de medo. -O que é isso? 774 01:01:29,227 --> 01:01:30,687 Com licença. 775 01:01:31,771 --> 01:01:33,523 O que? Você não deveria estar trabalhando? 776 01:01:34,190 --> 01:01:36,359 Não, estamos sendo dissolvidos. 777 01:01:36,442 --> 01:01:37,860 Por que? 778 01:01:37,944 --> 01:01:40,071 Por causa do nosso fraco desempenho. 779 01:01:42,073 --> 01:01:43,449 Isso não pode acontecer. 780 01:01:45,159 --> 01:01:46,285 O que você quer dizer? 781 01:01:46,369 --> 01:01:48,871 This team can't be disbanded. 782 01:01:48,955 --> 01:01:51,541 Então vamos melhorar seu desempenho. 783 01:01:52,166 --> 01:01:54,419 Ei, traga-os para mim. 784 01:01:54,502 --> 01:01:56,963 -Trazer o quê? -Os documentos. 785 01:01:58,631 --> 01:01:59,882 {\an8}SEGURO DE VIDA NT 786 01:02:00,466 --> 01:02:01,843 Você está falando sério, certo? 787 01:02:06,431 --> 01:02:07,765 Vamos fazer isso. 788 01:02:08,766 --> 01:02:11,561 Cliente número um. Ele caiu da escada 789 01:02:11,644 --> 01:02:13,813 e danificou seu disco. 790 01:02:13,896 --> 01:02:17,608 Ele afirma que não pode dobrar suas costas agora. 791 01:02:21,195 --> 01:02:23,114 Isso está no nível bronze. 792 01:02:26,993 --> 01:02:29,662 Primeiro, ouça-o. 793 01:02:30,246 --> 01:02:31,789 Foi aqui que você caiu? 794 01:02:31,873 --> 01:02:34,167 Devo ter descido as escadas. 795 01:02:34,250 --> 01:02:37,879 Quando abri os olhos, vi estrelas. 796 01:02:37,962 --> 01:02:39,046 Então demonstre. 797 01:02:39,130 --> 01:02:40,089 Assim? 798 01:02:46,179 --> 01:02:47,764 Sim. Assim. 799 01:02:48,306 --> 01:02:51,017 Eu vejo. Nós cuidaremos disso o mais rápido possível. 800 01:03:04,405 --> 01:03:05,406 Meu Deus! 801 01:03:09,243 --> 01:03:11,954 Você pode dobrar as costas. 802 01:03:19,170 --> 01:03:20,213 Próximo. 803 01:03:20,713 --> 01:03:22,632 Ela ficou surda devido a um acidente. 804 01:03:22,715 --> 01:03:25,301 Ela dirige um açougue com o marido. 805 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 Isso requer jogo em equipe. 806 01:03:32,433 --> 01:03:33,810 Observe com atenção. 807 01:03:39,440 --> 01:03:42,026 Meus filhos querem costeleta de porco. 808 01:03:44,111 --> 01:03:45,279 Certo. 809 01:03:46,364 --> 01:03:48,157 Você perdeu sua audição. 810 01:03:49,450 --> 01:03:50,493 Aqui. 811 01:03:55,706 --> 01:03:56,624 O que? 812 01:03:56,707 --> 01:03:58,584 Um acidente de carro? 813 01:03:58,668 --> 01:04:01,712 Crianças da Hando Elementary se machucaram? 814 01:04:03,214 --> 01:04:04,715 Um aluno da terceira série do sexo masculino? 815 01:04:05,716 --> 01:04:06,759 O que? 816 01:04:07,343 --> 01:04:09,053 Você não consegue falar com os pais dele? 817 01:04:10,930 --> 01:04:13,641 Because his mom lost hearing? 818 01:04:13,724 --> 01:04:17,144 Senhora! Temos um problema! Qual é o tipo sanguíneo de Min-jun? 819 01:04:17,228 --> 01:04:18,271 Sangue tipo A! 820 01:04:23,568 --> 01:04:24,569 O que está acontecendo? 821 01:04:24,652 --> 01:04:26,529 Sou da NT Life Insurance. 822 01:04:28,406 --> 01:04:29,699 Caramba! 823 01:04:30,825 --> 01:04:31,826 Próximo. 824 01:04:32,702 --> 01:04:34,954 Ele tem câncer de tireoide em estágio três. 825 01:04:35,037 --> 01:04:39,208 Ele disse que nunca teve câncer antes, but his doctor found surgery scars. 826 01:04:41,085 --> 01:04:43,880 Vamos ver. 827 01:04:44,630 --> 01:04:46,090 Ligue para um planejador de seguros. 828 01:04:46,883 --> 01:04:50,344 Agora você finalmente voltou ao que era antes. 829 01:05:03,274 --> 01:05:04,483 Ei, tia. 830 01:05:07,528 --> 01:05:10,656 Certo. Eu deveria para receber aconselhamento hoje. 831 01:05:13,367 --> 01:05:14,911 Não, não tenho pesadelos. 832 01:05:16,537 --> 01:05:17,622 Estou bem. 833 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 Algum outro problema? 834 01:05:25,212 --> 01:05:27,006 Só que minha tia 835 01:05:27,089 --> 01:05:30,801 me mima demais. 836 01:05:30,885 --> 01:05:33,387 Vamos. Não seja absurdo. 837 01:05:36,849 --> 01:05:39,018 Sinto muito, mas é relacionado ao trabalho. 838 01:05:39,101 --> 01:05:40,603 Claro. Pegue, por favor. 839 01:05:40,686 --> 01:05:41,812 OK. 840 01:05:43,064 --> 01:05:43,940 Olá? 841 01:05:45,691 --> 01:05:47,693 Você deveria vir ver minha peça. 842 01:05:47,777 --> 01:05:49,195 Qual é o seu papel desta vez? 843 01:05:49,278 --> 01:05:50,404 It's Crown Prince Sado. 844 01:05:50,488 --> 01:05:52,281 -Estou bancando o subordinado real. -Certo. 845 01:05:52,365 --> 01:05:54,408 -Sim, posso agora. -Estou ansioso por isso. 846 01:05:56,118 --> 01:05:57,995 Então eu preciso me encontrar com 847 01:05:59,830 --> 01:06:01,415 Inspetor Koo Kyung-yi? 848 01:06:04,001 --> 01:06:06,212 Eu vejo. OK. 849 01:06:11,467 --> 01:06:13,302 Receio não poder ir às compras hoje. 850 01:06:13,386 --> 01:06:14,345 O que? 851 01:06:14,428 --> 01:06:17,932 eu tenho que conhecer com um inspetor de seguros para o trabalho. 852 01:06:18,724 --> 01:06:23,354 E esse inspetor é notório por ser imprudente. 853 01:06:23,437 --> 01:06:24,271 Eu vejo. 854 01:06:24,355 --> 01:06:25,606 Eu vou deixar você. 855 01:06:26,232 --> 01:06:28,317 Você não pode vir ao meu local de trabalho. 856 01:06:28,818 --> 01:06:30,194 Posso pegar o metrô. 857 01:06:30,277 --> 01:06:33,364 Por favor. Eu ficarei no carro e espere por você. 858 01:06:33,447 --> 01:06:35,616 Podemos ir às compras depois. OK? 859 01:06:36,742 --> 01:06:39,203 Formar um vínculo é crucial, certo? 860 01:06:39,286 --> 01:06:42,415 Um vínculo forte traz estabilidade emocional, certo? 861 01:06:43,124 --> 01:06:46,252 Você deveria deixá-la ir junto. Acho que isso é suficiente por hoje. 862 01:06:46,877 --> 01:06:49,755 E ela está melhor agora, 863 01:06:49,839 --> 01:06:52,341 então vamos nos encontrar a cada seis meses. 864 01:06:53,426 --> 01:06:56,429 Realmente? Muito obrigado. 865 01:06:56,512 --> 01:06:57,888 Não mencione isso. 866 01:06:58,973 --> 01:07:01,600 Ver? Eu disse que estava bem. 867 01:07:01,684 --> 01:07:02,601 Bondade. 868 01:07:03,436 --> 01:07:05,771 -Muito obrigado. -Adeus. 869 01:07:05,855 --> 01:07:07,148 -Adeus. -Tchau. 870 01:07:07,231 --> 01:07:09,358 -Vamos. -Obrigado. 871 01:07:32,757 --> 01:07:36,260 Meu Deus, Jin-mo. O que aconteceu? 872 01:07:36,343 --> 01:07:37,678 Você se machucou? 873 01:07:37,762 --> 01:07:40,765 Não, só estou um pouco indisposto. 874 01:07:41,265 --> 01:07:42,600 Onde? 875 01:07:43,976 --> 01:07:45,936 Você não sabe do que ele está sofrendo? 876 01:07:46,020 --> 01:07:47,229 Você me assustou. 877 01:07:48,647 --> 01:07:51,192 Já faz um tempo, Sra. Koo. 878 01:07:51,942 --> 01:07:53,903 Você está familiarizado com o dever de notificação? 879 01:07:54,695 --> 01:07:56,739 Quando ele fez o seguro, 880 01:07:56,822 --> 01:07:59,992 ele te contou ele já teve câncer de tireoide? 881 01:08:02,661 --> 01:08:04,705 Não foi verificado no documento, 882 01:08:04,789 --> 01:08:06,582 mas ele insiste que lhe contou. 883 01:08:08,751 --> 01:08:11,295 Jeong-yeon, lembra do que você disse? 884 01:08:11,879 --> 01:08:13,714 Você disse para não verificar 885 01:08:13,798 --> 01:08:16,008 já que não puderam verificar meu histórico no exterior. 886 01:08:16,759 --> 01:08:18,427 Você disse que eu precisava do seguro 887 01:08:18,511 --> 01:08:20,554 para poder pagar as contas do hospital. 888 01:08:21,680 --> 01:08:25,643 Se ele está dizendo a verdade, isso é fraude de seguros. 889 01:08:28,729 --> 01:08:30,856 Minha tia não faria uma coisa dessas. 890 01:08:32,191 --> 01:08:34,485 Você disse que esperaria no carro. 891 01:08:35,236 --> 01:08:39,865 A única evidência que você tem é o testemunho dela, certo? 892 01:08:41,033 --> 01:08:43,327 Correto. Nada está no papel. 893 01:08:47,998 --> 01:08:50,876 Vamos. Eu nunca disse tal coisa. 894 01:08:51,669 --> 01:08:56,173 Dada a sua idade, pensei seguro contra câncer seria útil. 895 01:08:56,257 --> 01:08:58,592 Ei. Como você pôde… 896 01:09:00,511 --> 01:09:01,679 Venha. 897 01:09:04,181 --> 01:09:06,684 A seguradora tem o direito rescindir um plano de seguro 898 01:09:06,767 --> 01:09:09,520 se o segurado não tiver forneceu todas as informações necessárias. 899 01:09:10,437 --> 01:09:12,106 Este foi o último? 900 01:09:16,694 --> 01:09:17,653 Espere… 901 01:09:24,201 --> 01:09:25,202 Espere. 902 01:09:26,203 --> 01:09:27,371 Com licença. 903 01:09:28,747 --> 01:09:32,293 Para ser franco, eu menti porque eu tinha medo de ser demitido. 904 01:09:32,376 --> 01:09:33,961 Eu não farei isso nunca-- 905 01:09:34,044 --> 01:09:37,006 "Você fez com que ele nos pagasse por meses, e agora podemos encerrar o plano. 906 01:09:37,089 --> 01:09:39,592 Isso é uma vantagem para nós. Por favor, continue com seu trabalho." 907 01:09:39,675 --> 01:09:41,552 Isto é o que provavelmente lhe dirão. 908 01:09:41,635 --> 01:09:42,845 Desculpe? 909 01:09:42,928 --> 01:09:44,430 Preocupe-se com você mesmo. 910 01:09:44,513 --> 01:09:46,724 Na verdade, a empresa vai demitir você primeiro. 911 01:09:57,067 --> 01:09:58,068 O que é que foi isso? 912 01:09:59,445 --> 01:10:02,323 Você tinha um pedaço de carne crua no cabelo. 913 01:10:03,032 --> 01:10:05,242 Ei, vamos às compras. Vamos. 914 01:10:07,036 --> 01:10:08,954 Por que você está fingindo não me conhecer? 915 01:11:07,221 --> 01:11:10,015 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 916 01:11:10,099 --> 01:11:13,727 Um assassinato em série sem qualquer evidência ou suspeito. 917 01:11:13,811 --> 01:11:16,855 Duvido que eles descubram como eu o matei. 918 01:11:16,939 --> 01:11:18,691 Estamos procurando o assassino. 919 01:11:18,774 --> 01:11:22,278 Não pense por que eles estão mortos. Pense por que eles foram mortos. 920 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Então ele é um homem mau. 921 01:11:24,238 --> 01:11:26,699 Desde que os assassinatos foram planejados durante um longo período de tempo… 922 01:11:26,782 --> 01:11:30,577 Por que foram eles, dentre todas as pessoas do mundo? 923 01:11:30,661 --> 01:11:32,496 Sr. Jang deve estar em um lugar melhor, certo? 924 01:11:37,251 --> 01:11:38,711 Matar sem ser pego. 925 01:11:38,794 --> 01:11:40,796 Eu encontraria pessoas que nunca me trairiam. 926 01:11:40,879 --> 01:11:43,424 Pessoas que nunca trairiam você? 927 01:11:43,507 --> 01:11:45,050 Por que eu poderia traí-los? 928 01:13:44,586 --> 01:13:49,591 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim